Adding some 800,000 noncitizens to the 5 million registered voters in the city will have an impact, even if newcomers don’t always vote as a block.